Fränkisch - Hochdeutsch

_____________________________________

allmächd: Ein  beliebter Ausruf des Erstaunens.

Baggschdaakees:   (Backsteinkäse)    Limburger Käse

barriern:  gehorsam sein

Baggers:    Kartoffelpuffer

Bobberle:     Baby

Brass:     Wut auf etwas

Bubbl:    (Popel)     

Ozults Buddlersbaa:   Angebissener                                                           Hühnerknochen oder auch                                     Hühnerschenkel

Bulzermärtl:     (Pelzmärtel oder auch St. Martin)                           nur in Franken

Färd:      Fürth/Bayern

figgs und ferddi:     (fix und fertig)       am Ende

Fruuschaung:   Froschaugen   

Glubb:  1.FC Nürnberg   (Club) 

Gnächler:  kleiner Schweinshaxen

Baggers: Kartoffelpuffer

Gnagg:  Genick    

Goschn:   Mundwerk

Greinmaicherler:     Wehleidiger, schnell zum Weinen bereiter Mensch

Griffl:  Finger

Grischberler:  schmächtiger Mensch

Gschlabberi:  schmieriges Zeug zB. Brei

Gwärch:   Lärm

ohuddsn:   stoßen, rempeln

 Ingraisch:   Eingeweide

kobberneggisch:  seltsam, eigentümlich

Nachdgiecher:  Nachthahn, Schreckfigur für                                   Kinder, die sich nach                                               Einbruch der Dunkelheit auf der                             Straße aufhalten

ohgschmooch: abweisend-hochnäsig, fade

Schbreiserle: Spreißel, Kleinteile von                                          Holz, Glas, Metall etc. 

Schelln:  wuchtige Ohrfeige

Schies: Entweichende Luft aus dem Po

Waggerla:  Kleines Kind

gärcherd: geärgert

a weng: ein wenig, wenig

Dooch: Tag

Duusl: Glück

Fliedschn: weinerliche Person

Huusn: Hose

Kracher: Silvester Knaller

G'scheid bled: sehr Dumm

Zwetschgn: Pflaumen

Nochdiesch: Desert

Mir ham Holz zam g'hackt: Wir haben Holz                                                         gespalten